Bache-Martin Elementary School
2201 Brown Street  
Philadelphia, PA  19130
Contact Us!

¡Bienvenidos a Bache-Martin!

Hola padres y tutores; bienvenidos a Bache-Martin! Al tener un estudiante aquí, usted se hace parte de la Asociación de Casa y Escuela!

Que es lo que la asociación hace? Nosotros apoyamos las metas y objetivos de la escuela, y ayudamos en los esfuerzos que enriquecen las metas educativas de nuestros hijos a través de la colaboración con la facultad, administración, padres y asociaciones en la comunidad.

En esta página encontrarán información en español que les ayudará en el año escolar del 2017-2018. Ustedes podrán encontrar noticias de lo que está pasando en la escuela, información acerca de los Programas de después de escuela , Recursos y como ser Voluntario en la escuela.

Para contactar al personal de la escuela vaya al directorio de la escuela . Si ustedes desean alguna traducción de la página de la Asociación de Casa y Escuela, por favor contacte, a Angélica .

¡El año escolar 2017-2018 comienza este martes!

¡El año escolar comienza este martes, 5 de septiembre! Por favor lea abajo el mensaje de bienvenida de el Sr. V (Director de la escuela), también le presentamos a la Dra. Merritt y la Sra. Stewart.

Recuerde, antes este año escolar tenemos:

  • Nuevos requisitos de inmunización (ver abajo).
  • Ya tenemos la mayoría de las listas de útiles escolares (recuerde que las podemos traducir).
  • Próximas fechas del calendario (¡y ahora usted puede añadir el calendario a su teléfono!).
  • Ya actualizamos el  directorio de profesores y personal.

No se olvide, siempre puede estar al tanto de lo que pasa en la escuela a través de el boletín Tiger Gram y la página de Facebook de Bache-Martin.

¡Bienvenidos al año escolar 2017-2018!

Bienvenidos al año escolar 2017-2018 en la Escuela Bache-Martin. Estoy emocionado por el nuevo año escolar y nuestro crecimiento continuo!

El año pasado construimos una plataforma de éxito para nuestro equipo de instrucción y para nuestros estudiantes. Los esfuerzos de la comunidad impulsaron a los estudiantes a crecer un 6% en Artes del Lenguaje Inglés (ELA), un 3% en Matemáticas y un 16% en Ciencias en el Sistema de Evaluación Escolar de Pennsylvania (PSSA). Nuestros estudiantes de K-2 también mostraron un crecimiento prometedor en el monitoreo del progreso de AIMSweb y la evaluación de lectura DRA2.

​​Este año usaremos nuestros recursos para concentrarnos en hacer tres cosas: continuar mejorando la alfabetización temprana, para que podamos construir una base sólida para nuestros estudiantes a medida que avanzan en las calificaciones; mejorar nuestro clima a través de nuestro sistema de gestión del comportamiento mejorado y la planificación de la Intervención y Apoyo a la Conducta Positiva (PBIS), para que nuestros estudiantes tengan un ambiente propicio para el aprendizaje; y modelar nuestra instrucción en la instrucción basada en la meta e individualizada, de modo que podamos aumentar el compromiso y la independencia del estudiante.  

Este año hemos agregado nuevo personal; además del nuevo personal docente, la Dra. Danielle Merritt y la Sra. Gretchen Stewart apoyarán a la escuela en funciones administrativas como Subdirectora y Aprendiz de Directora, respectivamente. Ellas han estado trabajando duro para aprender todo acerca de nuestra escuela para poder apoyar nuestras necesidades.  

Espero verlos a todos en las próximas semanas y les deseo un final de verano feliz y saludable!  

Los mejores deseos,

Sr. V.

2 de septiembre, 2017

Conozca a la Dra. Danielle Merrit, Subdirectora​

2 de septiembre, 2017
Merritt comenzó su carrera educativa en el Distrito Escolar de Filadelfia en 2003 como maestra de segundo grado en el Centro Educacional Overbrook. La Dra. Merritt pasó nueve años asombrosos como profesora de segundo grado, donde creció como educadora y comenzó su viaje en liderazgo educativo.

En octubre de 2012, la Dra. Merritt fue nombrada Decana de Programas de Instrucción y Asuntos Estudiantiles de Overbrook Educational, una capacidad en la que trabajó durante cinco años antes de unirse al equipo de Bache-Martin.


Merritt orgullosamente se jacta de ser una "Chica de Philly", ya que nació, creció y reside en el oeste de la ciudad. Ella es también el producto orgulloso del Districto Escolar de Philadelphia, graduándose de la escuela primaria Samuel Gompers, de la escuela secundaria Dimner Beeber, y de la Preparatoria de Ingeniería y Ciencias. La Dra. Merritt obtuvo su Doctorado en Liderazgo Educativo y su maestría en Educación Primaria de la Universidad de Saint Joseph's. Ella terminó su trabajo del estudiante en la Universidad del Estado de Pennsylvania (Penn State), donde obtuvo su Licenciatura en Administración de Justicia con un menor en Psicología.

La experiencia educativa de Dr. Merritt le ha dado la oportunidad de trabajar no solo en varias capacidades de liderazgo, sino tambien con grupos de estudiantes y compañeros educadores diversos.

La creencia intransigente de Dr. Merritt es que se necesita toda una comunidad, con un medio ambiente de aprendizaje positivo, liderazgo fuerte e informado, grandes socios comunitarios y asociaciones de apoyo con las familias para enriquecer las experiencias académicas y el éxito de todos los estudiantes.

Durante su tiempo libre, la Dra. Merritt disfruta de ir de compras, salir a cenar, viajar, leer, pasear a su perro, MoJo y pasar tiempo con su familia y amigos.

¡Conozca a Gretchen Stewart, Aprendiz de Directora!

Gretchen Stewart nació y creció en Maine y recibió su título universitario de Connecticut College.

Gretchen comenzó su carrera en educación como miembro del cuerpo de Teach for America en el área de la Bahía de San Francisco.

Ella enseñó de segundo a cuarto grado durante varios años antes de la transición a Partners in School Innovation, una organización sin fines de lucro que apoya a los líderes escolares y maestros para implementar las mejores prácticas y construir una mentalidad de mejora continua.  

Después de nueve años en Partners, Gretchen fue seleccionada para unirse a Philly PLUS, un programa de dos años de certificación principal para educadores. Como participante en este programa, Gretchen servirá como Aprendiz de Directora en Bache-Martin este año, con un enfoque especial en el desarrollo del liderazgo y gestión de la instrucción.  

Cuando Gretchen no está en la escuela, a ella le gusta viajar, experimentar nuevas recetas y pasar tiempo con su familia.

Calendario de este mes

​Esto es lo que está pasando este mes en la escuela. No se lo pierda!

SEPTIEMBRE

5 de septiembre - Primer día de escuela para los grados 1-8 y Bright Futures

5 de septiembre - Primer día del Programa de Día Extendido - (¡No olvide el pago de la orden de pago!)

Septiembre 5-11 - Entrevistas de Kinder entre Padres y Maestros

9 de septiembre - Mercado de pulga alrededor de Eastern State y Recaudación de fondos (8 am-5pm) - espacios disponibles en la acera de la escuela!

9 de septiembre - Noche de película en el campo de la calle Brown (entre Corinthian y la 22) - Donación sugerida de $ 5

10 de septiembre - Kindergarten Meet and Greet - 12-2pm, en el Playpen (calle 22 y Brown)

12 de septiembre - Primer día de Kinder

21, 22 de Septiembre -  NO HAY ESCUELA - Rosh Hashaná

23 de septiembre - Día de Servicio de Villanova - Día de voluntariado comunitario en colaboración con la Universidad de Villanova. ¡necesitamos voluntarios!

27 de septiembre - Noche de Regreso a la Escuela

29 de septiembre - ¡Comienzo del proceso de selección de escuelas 2017-2018! Inicie el proceso acudiendo a schoolselect.philasd.org


Recordatorios!


Inmunizaciones:

Todos los estudiantes tienen que tener por lo menos una dosis de las vacunas requeridas el PRIMER DÍA DE LA ESCUELA, a menos que tengan una exención médica o religiosa, si no, corren el riesgo de ser excluidos de la escuela.

  • Todos los estudiantes de 7º grado deben tener vacunas conjugadas contra el meningococo y Tdap.
  • Todos los estudiantes deben tener una 4 ª dosis de la vacuna contra la polio después de su cuarto cumpleaños.

Llame al médico de su hijo para hacer una cita y obtener sus vacunas, si su hijo no tiene  médico, llame a los Centros de Salud del Distrito de la Ciudad. Para obtener más detalles e información, incluyendo una lista completa de las vacunas necesarias para ingresar a la escuela, visite: http://kids.phila.gov/ (la página está en inglés)



Formas médicas de uso frecuente:

Listas de útiles escolares para el 2017-2018


Aquí agregaremos last listas de útiles escolares que han sido traducidas al español.
Si necesita alguna lista, solo contáctenos. 


Kinder
Ms. Jennifer Ganci (Rm 114M) 
Ms. Emma Imbriglia (Rm 113M)

1er Grado
Ms. Heather Chiminello (Rm 110M)
Ms. Sharon DeSalvo (Rm. 112M)

2o Grado
Ms. Mary Brehouse (Rm 115M) 
Ms. Alexis White  (Rm. 117M)

3o Grado

Ms. Vashti Mophi-West (Rm 121M)
Ms. Emily Sharon (Rm 103M)​


4o Grado
Ms. Lisa Liu (Rm 124M) 
Ms. Jennifer Malloy (107b-M)
Mr. Hennigan (Rm104M)



5o Grado

Ms. Jelena Markovic (Rm 6B)
Mr. Daniel Granger (Rm9B)

6o Grado

Ms. Jeanne Makdisi (Rm 8B)

7o and 8o Grados

Ms. Gabriana Nisiotis - Matematicas (Rm 21B)
Blue - Ciencias Sociales (Rm 24B)
Ms. Kristin Luebbert - Ingles (Rm 20B)
Mr. Jeffrey Rupertus  - Ciencias (Rm 23B)​

Escritura,  3o a 6o

Ciencia, Kinder a 4o

Arte,  Kinder a 8o
Sra. Battle
​​

Reglamento del uniforme escolar del 2017-2018

Niñas:

Camisa polo en color azul marino (manga corta o larga)
Pantalones, shorts, o faldas color khaki.


Niños:

Camisa polo en color azul marino (manga corta o larga)
Pantalones, o shorts color khaki.

Uniforme de educación física:

Camiseta amarilla de Bache-Martin (manga corta o larga)
Pantalones deportivos, o shorts, en azul marino.

Nota: Si necesita las camisetas del uniforme de educación física por favor llene éste formulario, póngalo en un sobre, junto con el pago ($10 por cada camiseta, o $15 si quiere manga larga). Su estudiante debe entregar el sobre a su maestro/a, o usted lo puede traer a la oficina de la escuela, y darselo a la secretaria, la Srita. Sue. 

Las camisetas serán entregadas una vez que la Asociación de Casa y Escuela reciba el sobre. 

Nota:

También tendrá la oportunidad de comprar el uniforme de educación física a la hora de entrada a la escuela, durante la primer semana de escuela (de las 8: a 8:30am) tanto como durante la Noche de Regreso a la Escuela (Septiembre 27). 

Zapatos:

Zapatos deportivos o zapatos con talón. No se aceptan CROCS, sandalias, chancletas, zapatos sin talón, con punta abierta o de plataforma/tacón.

Los uniformes pueden se comprados en  Land's End , o en cualquier tienda de ropa de su perferencia.
Nota: si compra por medio de Lands End, ellos darán 3% de su compra a la escuela - nuestro número de escuela es #900169459.
  
Recepción Escolar para Padres y Tutures!

El miércoles, 27 de septiembre, del 2017 tendremos una recepción para padres!


Usted tendrá la oportunidad de ver las aulas de su(s) hijo(s), conocer a sus maestros, y ver cómo es un día en la vida de su estudiante(s)! Representantes y maestros, de nuestras asociaciones detro de la escuela, y clases de después de escuela estarán ahí también.

¿Quiere inscribir a su hijo (s) en uno de los programas de después de escuela? Si no están a capacidad, ellos tendrán formularios de inscripción, así que no se olvide de traer su chequera, o pago en efectivo.

Además, tendrá la oportunidad de comprar el uniforme de Gimnasio, y también habrá un intercambio de uniformes!

Esperamos verlos ahí!

Paquete de información de la Asociación de Casa y Escuela de Bache-Martin

Para cuando lea esto, ya deberia haber recibido el paquete de parte de la Asociación de Casa y Escuela. Si prefiere ver el paquete en español, bajelo aquí .

Este paquete contiene la carta de bienvenida de la Asociación de Casa y Escuela con nuestra información por si desea contactarnos, el formulario de contacto de padres con descripciones de evenots de voluntariado, el formulario de autorización para usar medios (fotos/voz/video/nombre) de su hijo/a, el f ormulario para ordenar camisetas de uniforme de gimansio , y oportunidades de recaudación para la escuela.

Es importante que llene el paquete, y lo regrese al maestro/a de su estudiante tan pronto como le sea posible. Por favor note que información no será compartida con nadie fuera de la escuela y la asociación de Casa y Escuela.

Procedimientos de llegada y partida para el 2017-2018

Las clases comienzan a las 8:26am y terminan a las 3:05pm.  Por favor asegurese que su estudiente llegue a tiempo y listo/a para aprender!

Llegada - Las puertas abren a las 8:00am

  • Grados K - 4 - Cafeteria del edificio Martin (puertas de la esquina de las calles 23 y Parrish) 
  • Grados 5 - 8 - Cafeteria del edificio Bache (puertas de la esquina de las calles 22 y Brown) 

Nota:  El desayuno será ofrecido a TODOS los estudiantes. El desayuno comienza a las 8:10 y termina a las 8:26am.

Partida - Clases terminan a la 3:05pm

  • Grados K y 1 - Puertas del edificio Martin (Esquina 22 y Brown)
  • Grado 2         - Puertas del edificio Martin (esquina 23 y Brown)
  • Grado 3 y 4  - Cafeteria del edificio Martin (Esquina 23 y Parrish) 
  • Grados 5 a 8 - Puertas de la esquina 22 y Brown (esquina sureste)

Nota:  Cualquier estudiante que no sea recogido a tiempo será acompañado a la cafeteria del edificio Martin. Si usted va a recoger a su(s) estudiante(s) en la cafeteria, se le pedirá el proporcionar una forma de identificación y firmar el registro. 

Menú de desayuno y almuerzo de este mes

​Quiere saber que está ofreciendo la escuela para desayuno y almuerzo? Haga click aquí!

Programas de después de escuela

Para más información acerca de los programas de después de escuela que tenemos en Bache-Martin, vaya  a esta página!

Quiere ser voluntario?

​Quiere ser voluntario en la escuela? Lea más en la página de voluntario, siguiendo esta liga

Más recursos!

Family Net - Acceso a su estudiante!

Padres y tutores: ustedes también pueden tener acceso a los proyectos, tareas y otra información de su estudiante, a través del Portal de Padres y Familia del SDP.

Para esto usted necesitará el número de identificación de 7 dígitos asignado por el SDP de su hijo/a (puede encontrar este número en la boleta de calificaciones de su estudiante).

Vaya a www.philasd.org y haga clic en " Family Net " en la caja de Padres a mitad de la página.

Acceda su cuentao cree una, si aún no lo ha hecho. Para vincular la cuenta de su hijo/a a la suya, haga clic en "Mis estudiantes " y siga las instrucciones. Una vez que el SDP vincule sus estudiantes  con su cuenta (toma aproximadamente 24-72 horas), usted podrá hacer clic en " Family Net " y acceder a todo tipo de información acerca de su alumno.

Para obtener instrucciones paso a paso, por favor haga clic aquí , o llame al 215-400-4000 para obtener ayuda.

​Para más información...

Página web del Distrito Escolar de Filadelfia (español)

Calendario oficial del Distrito Escolar de Filadelfia - 2016-2017 

Página oficial de la Escuela Primaria Bache-Martin

Oficina de la Educación para la Primera Infancia (Pre-K)

The Notebook

Departamento de Educación de PA 

formas comunes en español del Distrito escolar

https://webapps.philasd.org/tdm/search/Spanish/_/language/asc/450