Recepción Escolar para Padres y Tutures- Este Miércoles!

El miércoles, 21 de septiembre tendremos una recepción para padres de las 5 a las 7pm!


Kinder a 4to - por reunanse en la cafeteria del edificio Martin

5to a 8vo - por reunanse en el auditorio del edificio Martin

Usted tendrá la oportunidad de ver las aulas de su(s) hijo(s), conocer a sus maestros, y ver cómo es un día en la vida de su estudiante(s)! Representantes y maestros, de nuestras asociaciones detro de la escuela, y clases de después de escuela estarán ahí también.

¿Quiere inscribir a su hijo (s) en uno de los programas de después de escuela? Si no están a capacidad, ellos tendrán formularios de inscripción, así que no se olvide de traer su chequera, o pago en efectivo.

Además, tendrá la oportunidad de comprar el uniforme de Gimnasio, y también habrá un intercambio de uniformes!

Esperamos verlos este miércoles!

Bienvenidos a Bache-Martin!

Hola padres y tutores; bienvenidos a Bache-Martin! Al tener un estudiante aquí, usted se hace parte de la Asociación de Casa y Escuela!

Que es lo que la asociación hace? Nosotros apoyamos las metas y objetivos de la escuela, y ayudamos en los esfuerzos que enriquecen las metas educativas de nuestros hijos a través de la colaboración con la facultad, administración, padres y asociaciones en la comunidad.

En esta página encontrarán información en español que les ayudará en el año escolar del 2016-2017. Ustedes podrán encontrar noticias de lo que está pasando en la escuela, información acerca de los Programas de después de escuela , Recursos y como ser Voluntario en la escuela.

Para contactar al personal de la escuela vaya al directorio de la escuela . Si ustedes desean alguna traducción de la página de la Asociación de Casa y Escuela, por favor contacte, a Angélica .

Paquete de información de la Asociación de Casa y Escuela de Bache-Martin

Para cuando lea esto, ya deberia haber recibido el paquete de parte de la Asociación de Casa y Escuela. Si prefiere ver el paquete en español, bajelo aquí .

Este paquete contiene la carta de bienvenida de la Asociación de Casa y Escuela con nuestra información por si desea contactarnos, el formulario de contacto de padres con descripciones de evenots de voluntariado, el formulario de autorización para usar medios (fotos/voz/video/nombre) de su hijo/a, el f ormulario para ordenar camisetas de uniforme de gimansio , y oportunidades de recaudación para la escuela.

Es importante que llene el paquete, y lo regrese al maestro/a de su estudiante tan pronto como le sea posible. Por favor note que información no será compartida con nadie fuera de la escuela y la asociación de Casa y Escuela.

Reglamento del uniforme escolar del 2016-2017

Niñas:

Camisa polo en color azul marino (manga corta o larga)
Pantalones, shorts, o faldas color khaki.


Niños:

Camisa polo en color azul marino (manga corta o larga)
Pantalones, o shorts color khaki.

Uniforme de educación física:

Camiseta amarilla de Bache-Martin (manga corta o larga)
Pantalones deportivos, o shorts, en azul marino.

Nota: Si necesita las camisetas del uniforme de educación física por favor llene éste formulario, póngalo en un sobre, junto con el pago ($10 por cada camiseta, o $15 si quiere manga larga). Su estudiante debe entregar el sobre a su maestro/a, o usted lo puede traer a la oficina de la escuela, y darselo a la secretaria, la Srita. Sue. 

Las camisetas serán entregadas una vez que la Asociación de Casa y Escuela reciba el sobre. 

Nota:

También tendrá la oportunidad de comprar el uniforme de educación física a la hora de entrada a la escuela, durante la primer semana de escuela (septiembre 7, 8 y 9, de las 8: a 8:30am) tanto como durante la Noche de Regreso a la Escuela (Septiembre 21, de 5-7pm). 

Zapatos:

Zapatos deportivos o zapatos con talón. No se aceptan CROCS, sandalias, chancletas, zapatos sin talón, con punta abierta o de plataforma/tacón.

Los uniformes pueden se comprados en  Land's End , o en cualquier tienda de ropa de su perferencia.
Nota: si compra por medio de Lands End, ellos darán 3% de su compra a la escuela - nuestro número de escuela es #900169459.
  

Listas de útiles escolares

Las siguientes listas de útiles escolares han sido traducidas. Si necesita alguna lista, solo contáctenos. 

1er Grado
Ms. Heather Chiminello (Rm 110M)
Ms. Jessica Avino Pagliara (Rm 111M)
Lista de útiles para Chiminello/Pagliara 

2ndo Grado
Ms. Mary Brehouse (Rm 115M)
Lista de útiles
Ms. Deborah Leibowitz (Rm 117M)
Lista de útiles

Ciencia (K-4)
Ms. Charlotte McCracken (Rm 131M)
Lista de útiles

​​

Procedimientos de llegada y partida para el 2016/2017

Las clases comienzan a las 8:26am y terminan a las 3:05pm.  Por favor asegurese que su estudiente llegue a tiempo y listo/a para aprender!

Llegada - Las puertas abren a las 8:00am

  • Grados K - 4 - Cafeteria del edificio Martin (puertas de la esquina de las calles 23 y Parrish) 
  • Grados 5 - 8 - Cafeteria del edificio Bache (puertas de la esquina de las calles 22 y Brown) 

Nota:  El desayuno será ofrecido a TODOS los estudiantes. El desayuno comienza a las 8:10 y termina a las 8:26am.

Partida - Clases terminan a la 3:05pm

  • Grados K y 1 - Puertas del edificio Martin (Esquina 22 y Brown)
  • Grado 2         - Puertas del edificio Martin (esquina 23 y Brown)
  • Grado 3 y 4  - Cafeteria del edificio Martin (Esquina 23 y Parrish) 
  • Grados 5 a 8 - Puertas de la esquina 22 y Brown (esquina sureste)

Nota:  Cualquier estudiante que no sea recogido a tiempo será acompañado a la cafeteria del edificio Martin. Si usted va a recoger a su(s) estudiante(s) en la cafeteria, se le pedirá el proporcionar una forma de identificación y firmar el registro. 

Calendario de este mes

​Esto es lo que está pasando este mes en la escuela. No se lo pierda!

Septiembre 2016

Septiembre 4- Ensayo de South Pacific - 7pm @ Walnut Street Theatre. Tenemos boletos gratuitos para nuestras familias. Para obtener boletos, contacte a Angélica.


Septiembre 7 - Primer día de clases para grados 1 a 8, y Bright Futures.


Septiembre 7-13 - Entrevistas con los padres de estudiantes de Kinder.


Septiembre 10 - Mercado de Pulga (9am-5pm) - Quiere vender algo? Tenemos espacios en la acera de la escuela disponibles por $35! 


Septiembre 10 - Cita para jugar de Futuros Tigres (Par estudiantes que entran al Kinder el 2017 o más adelante. Cita es a las 11am, en el parque Clemente , Calles 18 y Wallace)


Septiembre 12 - Reunión de Kinder - (4:30-6:30pm en el Playpen, Calles 22 y Brown) ven a conocer a las maestras y tus compañeros!


Septiembre 14 - Primer día de Kinder y bienvenida a los padres de Kinder!
Después de dejar a su pequeño en el salón, venga a platicar con padres de estudiantes de Kinder del año pasado.

Septiembre 21 - Noche de Regreso a la Escuela e intercambio de uniformes  (5:00-7:00pm)


Septiembre 24  - Día de servicio de Villanova  - Día de voluntariado en cooperación con la Universidad de Villanova. Necesitamos volunarios! Apúntese!


Septiembre 30 - NO HAY ESCUELA - Desarroyo Profesional 


Septiembre TBD - Picnic Familiar de Bache-Martin y Noche de Película (Area verde de Brown Street)


Menú de desayuno y almuerzo de este mes

​Quiere saber que está ofreciendo la escuela para desayuno y almuerzo? Haga click aquí!

Programas de después de escuela

Para más información acerca de los programas de después de escuela que tenemos en Bache-Martin, vaya  a esta página!

Quiere ser voluntario?

​Quiere ser voluntario en la escuela? Lea más en la página de voluntario, siguiendo esta liga

Recordatorios!


Recordatorios para estudiantes entrando a los grados 3, 6 y 7!

No se les olvide que deberán de tener los próximos documentos antes de regresar a la escuela en septiembre: 

3 - Examen dental.
6 - Examen físico, y prueba de vacuna Meningocócica y refuerzo DTaP
7 - Examen dental.


Si no encuentra las formas, las puede descargar aquí, y llevarlas a su doctor:


Aqui también estan los centros de Salud publica de Filadelfia


Más recursos!

Family Net - Acceso a su estudiante!

Padres y tutores: ustedes también pueden tener acceso a los proyectos, tareas y otra información de su estudiante, a través del Portal de Padres y Familia del SDP.

Para esto usted necesitará el número de identificación de 7 dígitos asignado por el SDP de su hijo/a (puede encontrar este número en la boleta de calificaciones de su estudiante).

Vaya a www.philasd.org y haga clic en " Family Net " en la caja de Padres a mitad de la página.

Acceda su cuentao cree una, si aún no lo ha hecho. Para vincular la cuenta de su hijo/a a la suya, haga clic en "Mis estudiantes " y siga las instrucciones. Una vez que el SDP vincule sus estudiantes  con su cuenta (toma aproximadamente 24-72 horas), usted podrá hacer clic en " Family Net " y acceder a todo tipo de información acerca de su alumno.

Para obtener instrucciones paso a paso, por favor haga clic aquí , o llame al 215-400-4000 para obtener ayuda.

​Para más información...

Página web del Distrito Escolar de Filadelfia (español)

Calendario oficial del Distrito Escolar de Filadelfia - 2016-2017 

Página oficial de la Escuela Primaria Bache-Martin

Oficina de la Educación para la Primera Infancia (Pre-K)

The Notebook

Departamento de Educación de PA 

formas comunes en español del Distrito escolar

https://webapps.philasd.org/tdm/search/Spanish/_/language/asc/450